понеделник, 9 юли 2012 г.

2. елементарно - камък (земя)


не мърдай
Петре
на теб е стъпил един от слоновете на новия свят
шах и мат
по камъка боси ходят само аскетите и децата
пак само те провиждат скритото от тълпата
съзерцават статично
отнесено
неприлично
всеотдайно
безгрижно
динамиката на неподвижното
всичко е вътре в камъка
Пигмалионе
трябва само да махнеш излишното
вкаменело и скришно
камък пада от сърцето на троглoдитите
камък-ножица-хартия
бих те
земята е кротка стихия
нали
чичо Рихтер!?


Elemental - Rock (Earth)
Hold on tight,
Peter.
One of the New World elephants is on your back
And you were not dealt the Jack.
Only hermits and kids tread this Earth with their bare feet
So only they can sense its beat.
They meditate
Stilling body
And mind
Detached
Sublime
So they can capture the stillness in time.
All is contained in the rock.
Pygmalion, you must
Keep chipping at its crust.
A rock chips off the Troglodyte's shoulder.
Paper-Rock-Scissors.
I win.
Earth is a discrete agent.
Right, Mr Richter?

превод Iskra Emilova Kelly

1. елементарно - огън


имаш ли огънче
все някой пита
драс
кой е измислил кибрита
Карабас Барабас търка Пинокио и Малвина да запали камината
Прометей секва с нокти по кремъка на нощта
заблудена искра пали огън и хората почват да варят лютеница
да опушват месо
да пекат чушки
пица
и петите на еретиците
покрай сухото гори и Джордано Бруно
търкай клечки, маймуно
клада
нощта е млада и трябва да се опуши
моя sancta simplicitas
пожарната кола Фелицитас ще бъде нарисувана после
оле
Хефест
ковачът
духа огъня във огнището
после в нищото приковава Прометей на скалата
за отплата
от проклетия
не зная
накрая
по традиция стара ми се пуши цигара
обаче
имаш ли огънче
Агни
Локи
Вулкан
Перун
Кукулкан
скрит в невидима печка
огънят е горещ барабан
който бие с кибритени клечки